"التعليم" يرد على شكاوي ترجمة امتحان الأحياء "لغات"للثانوية العامة "التعليم" يرد على شكاوي ترجمة امتحان الأحياء "لغات"للثانوية العامة

"التعليم" يرد على شكاوي ترجمة امتحان الأحياء "لغات"للثانوية العامة

اشتكى عدد من طلاب مدارس اللغات، المقيدون بشعبة العلوم بالثانوية العامة، من وجود أخطاء بالترجمة في النسخة الانجليزية من امتحان الأحياء، الذي أدوه أمس الاثنين.

 

 

 

وأوضح بعض الطلاب،  اليوم، أن الامتحان تضمن عدة اختلافات في الترجمة من النسخة الانجليزية إلى العربية، أثرت على فهم الطلاب لبعض الأسئلة.

وأشاروا إلى أن من أمثلة أخطاء الترجمة، التي ترتب عليها اختلاف الإجابة، السؤال رقم 8 بالنموذج "د"، إذ لم يتم تحديد كلمة codons، برغم وجودها في الترجمة العربية "الكودونات"، وكذلك الترجمة في كلمة pregnant woman، في حين وجودها في الترجمة العربية " عند الولادة" وليس المرأة الحامل، مشيرين إلى أن هذه الاختلافات يترتب عليها إجابات مختلفة، واحتار الطلاب على أي نسخة يجيبون.

بدورها كشفت مصادر مطلعة باللجنة الفنية لواضعي امتحان الأحياء للثانوية العامة، أن هناك توجيهات بتدارك الأخطاء التي جرى رصدها بورقة امتحان الأحياء المترجمة للغة الانجليزية، وإضافة التعديلات على نموذج الإجابة.

وأوضحت المصادر، إلى أن الدكتور يسري ساويرس، مستشار مادة العلوم، عقد اجتماعًا مع مشرفي تصحيح المادة، عبر شبكة "الفيديو كونفرانس"، أمس الاثنين عقب انتهاء الامتحان، وناقش أسئلة الامتحان وملاحظات المعلمين المتخصصين في المادة، وحدد كيفية التعامل مع الأخطاء التي يجري رصدها خلال تصحيح العينة العشوائية للمادة.

التالى وزير الخارجية يستلم رسالة من عاهل المغرب لرئيس الجمهورية

أضف تعليق

أحدث الاخبار

أهم المشروبات في فصل الصيف

أهم المشروبات في فصل الصيف

فوائد البطيخ فى فصل الصيف

فوائد البطيخ فى فصل الصيف

عامل قام بشنق نفسه لمروره بأزمة نفسيه

عامل قام بشنق نفسه لمروره بأزمة نفسيه

مهتز نفسيًا ينهي حية شخص

مهتز نفسيًا ينهي حية شخص

"فيس بوك" يعين 15 ألف موظف لحذف الشتائم والمنشورات السيئة

"فيس بوك" يعين 15 ألف موظف لحذف الشتائم والمنشورات السيئة

السيطرة علي حريق نشب بأحد المنازل ببني سويف

السيطرة علي حريق نشب بأحد المنازل ببني سويف

القبض علي عامل لقتله سارق سيارته

القبض علي عامل لقتله سارق سيارته

طريقة عمل الجمبري المسلوق

طريقة عمل الجمبري المسلوق

شاب يلقي حتفه إثر حادث تصادم بالعياط

شاب يلقي حتفه إثر حادث تصادم بالعياط

ربة منزل تلقي بنفسها من الطابق الخامس بسبب خلافات زوجية

ربة منزل تلقي بنفسها من الطابق الخامس بسبب خلافات زوجية

The Orca Group

سعر الدولار